成果展示
Achievements
 
 
  主办活动 /
用音乐架起文化友谊之桥——中央音乐学院北美巡演团载誉归来(中央音乐学院网站报道)/Build a Bridge of Friendship with Music: CCOM Art Troupe to North America Returned Home with Honors
更新日期:2015-10-20  浏览:1554

作者:宋学军 文/宋学军、王天阳 图   来源:中央音乐学院

     2015年9月27日至10月7日,在孔子学院总部/国家汉办的支持下,学院党委书记、音乐孔子学院理事长郭淑兰率领我院北美巡演团一行20人,赴加拿大渥太华、蒙特利尔和美国纽约州布法罗城、密歇根州安娜堡城进行巡演和学术交流。10天,两个国家,4个城市,一路风尘一路乐声,巡演团欣赏到了北美大地枫叶浸染的美丽秋色,更感受到了外国观众对中国音乐文化的兴趣与热情。

  

  

  

  三场专场——中西合璧,精彩纷呈

  巡演团由我院“中外音乐文化体验与交流”基地及音乐孔子学院办公室主任、著名扬琴演奏家刘月宁教授,以及著名笛子演奏家戴亚教授、琵琶演奏家张强教授、青年钢琴演奏家王天阳、青年歌唱家赵曙光、“茉莉花”扬琴重奏团、“弓弦舞”二胡重奏组、“跳动的尼龙”吉他二重奏组合等优秀师生组成。 他们分别在加拿大国家艺术中心剧院、美国布法罗大学The Gerald S.& Sandra F. Lippes音乐厅和密歇根大学拉克姆音乐厅举办了3场音乐会。音乐会曲目既有中国传统经典乐曲《龙船》《幽兰逢春》《瀛洲古调》《夕阳萧鼓》等,也有现、当代的优秀创作作品《湘墨》《皮簧》《赛马》《新疆之春》《大江东去》《弓弦舞》《狂想曲》等,还有根据深受美国和加拿大观众喜爱的歌曲改编的中西合奏乐曲,内容丰富,风格多样,多层次全方位地展示了中国音乐的传承与发展,同时也展现了我院师生高超的艺术造诣和良好的精神风貌。

  29日晚,巡演团在加拿大国家艺术中心举办了此次北美巡演的首场公演。这座颇具现代风格的艺术中心是为了纪念加拿大建国100 周年(1867~1967)由联邦政府投资兴建,坐落在里多运河西畔、议会山下的联邦广场上。中国驻加拿大大使罗照辉及夫人、公使王文天、教育处公使衔参赞杨新育和渥太华著名公立大学卡尔顿大学Roseann Runte校长、孔子学院院长李征等各界嘉宾,与近千名加拿大观众一同观赏了当晚的音乐会。音乐会由刘月宁教授和卡尔顿大学音乐系James Wright教授联合主持,他们对中国乐器和音乐作品生动形象、深入浅出的介绍和讲解,使舞台上下互动热烈。我院青年作曲家孙小松以三首加拿大歌曲和中国东北地区的民歌《摇篮曲》为音乐素材改编的《在清泉边——加拿大歌曲随想》,由中国音乐家和卡尔顿大学音乐系20多名师生联袂演出,不仅是中国音乐与加拿大歌曲主旋律的遥相呼应,而且仿佛是两国歌者跨越时空的对唱,此曲更是将全场气氛推向高潮。博大精深,精彩纷呈的中国音乐文化给加拿大观众留下了美好而深刻的印象。音乐会结束后,观众们久久不愿离去,争相与演员们合影留念。通过与中央音乐学院师生的交流与合作,卡尔顿大学音乐系的师生们也增加了对中国文化进一步深入了解的意愿,他们渴望能够有机会到中国亲身体验富有独特魅力的中国音乐文化。  

  10月3日晚,巡演团在美国纽约州立布法罗大学“The Gerald S.& Sandra F. Lippes”音乐厅举办了以“中国之夜”为主题的专场音乐会。在刘月宁教授和布法罗大学孔子学院学生Dans的共同主持下,音乐家们为布法罗大学师生和来自新纽约地区的四百余名美国观众,表演了独奏,独唱、重奏、合奏等多首中外经典名曲,并邀请观众上台体验中国乐器。尽管当晚距离音乐会场地不远处的橄榄球场正举办全美一年一度的橄榄球总决赛,但观众们观看音乐会的热情却未受到影响。他们认真聆听富有独特韵味的中国音乐,积极参与互动,音乐厅里充满了欢声笑语和热烈掌声。最后,全体演员合奏了美国著名乡村歌手约翰·丹佛创作的《乡村路带我回家》。马来西亚籍青年作曲家、我院校友赵俊毅专门为此次巡演对该曲进行了改编,融入了爵士乐、乡村音乐等多种音乐元素,同时又巧妙地发挥出扬琴、笛子、琵琶等中国乐器的特色,清新脱俗、朗朗上口。乐曲开始时,青年钢琴家王天阳邀请台下观众们和演员们一起哼唱一个持续的长音,随后引入欢快的旋律,最后以动感极强的音乐高潮结束全曲。观众们陶醉在神奇的中西音乐融合的美妙感受之中,兴奋不已,全体起立长时间鼓掌,对音乐家们的精湛技艺表示由衷的敬意和感谢。布法罗大学孔子学院中方院长卢峭梅、外方副院长Bruce Acker观看演出,并在演出结束后与巡演团合影留念。Bruce Acker院长还兴奋地表示:初次听闻音乐会压轴曲目是《乡村路带我回家》后,他曾一度担心这首在美国脍炙人口的老歌是否会让观众觉得缺乏新意,但今晚亲耳聆听后,他非常喜爱这个全新的改编版本,中西乐器的独特音色和多元化的音乐元素为这首歌曲赋予了新的生命力。

  

    

  10月5日晚,在美国密歇根大学古香古色的拉克姆音乐厅,巡演团以“金秋的旋律”专场音乐会,为整个北美巡演活动画上了圆满句号。音乐会由音乐学家、密歇根大学孔子学院外方院长林萃青教授与刘月宁教授共同主持,刘月宁、戴亚、张强三位教授炉火纯青的表演,年轻艺术家的青春朝气,传统与现代多种风格、独奏与重奏多种形式的音乐作品,让观众们切身感受到了中国音乐文化古老而又年轻的艺术魅力,压轴曲目——专为此次美国巡演创编的中西器乐合奏“乡村路带我回家”一曲终了,全场观众起立,对音乐家们报以长时间热烈的掌声。林萃青教授和刘月宁教授再次走上舞台,邀请密歇根大学刚刚卸任的前教务长莱斯特•蒙斯先生领唱,与演奏家们一起奏唱这首著名的美国乡村歌曲。全场观众也情不自禁地齐声应和互动。 

   

  三次交流——亲切融洽、互动热烈

  除了举办中国音乐专场音乐会,以孔子学院为平台,进一步加强我院与北美各大学的广泛交流与合作,也是巡演团此行的一项重要内容。

  在布法罗大学演出之前,郭淑兰书记,刘月宁、戴亚、张强教授和项目主管张乐心博士与该校校长Stephen Dunnett教授、孔子学院外方院长余纪元教授进行了亲切会晤,就双方进一步加深合作达成了广泛的共识。

  在美国著名的密歇根大学,郭淑兰书记、刘月宁教授和张乐心博士,与该校主管国际教育事务的副教务长詹姆斯先生、孔子学院外方院长林萃青教授进行了会晤,双方回顾了2015年“密大”学生参加我院主办的“北京•云南孔子学院国际音乐夏令营”活动的成功经验,并对两院之间音乐文化交流的愿景与发展方向达成高度共识。 

    此外,巡演团一行还访问了位于渥太华的加拿大卡尔顿大学和蒙特利尔布尔格中学的孔子课堂,与这两所学校的师生们进行了友好的交流与互动。28日上午,巡演团一到加拿大首都渥太华便首先访问了卡尔顿大学,与该校校长Roseann Runte博士、孔子学院院长李征、音乐系James Wright教授以及该系师生进行了会晤和学术交流,并达成多项合作意向。当晚,中国驻加拿大大使馆教育处公使衔参赞杨新育邀请巡演团和卡尔顿大学部分师生,参加了在教育处举办的晚宴。在轻松、温馨的气氛中,中、加两国的师生们言语欢畅,其乐融融,进一步增进了彼此的了解和友谊。    

  10月1日下午,巡演团来到蒙特利尔布尔格中学的孔子课堂,与该校师生进行了交流与互动。布尔格中学是一所当地著名的私立学校,3年前由魁北克孔子学院在该校开设孔子课堂,广泛开展了中文和中国文化教学。在刘月宁教授轻松风趣的主持下,巡演团为一百多名7岁至16岁的加拿大学生表演了钢琴、琵琶、扬琴独奏,男中音独唱,二胡重奏等异彩纷呈的节目,并向他们介绍了各自演奏的乐器和曲目。同时,还现场邀请小观众们上台,手把手地教他们演奏中国民族乐器。小观众们表现出对中国音乐浓厚的兴趣,争先恐后地上台亲身体验中国乐器独特的艺术魅力,现场气氛活跃而热烈,大厅里不时响起孩子们兴奋的欢呼声和开心的笑声。魁北克孔子学院理事长Richard Filion、院长荣萌、布尔格中学理事长Jean-Marc及多位校方领导出席了交流活动。布尔格中学理事长Jean-Marc和附小校长Louise Leduc女士对我师生的到来表示热烈欢迎,表示非常感谢师生们不远万里来蒙特利尔传播中国音乐文化,活动非常精彩,激发了当地学生们对中国音乐文化的极大热情,希望这样的活动能够多举办一些,同时也希望能够把更多高雅、经典的中国民族音乐带入加拿大学生的课堂。  

  

   
   

  

  一场会见——音乐传情、友谊长存

  在丰富多彩的艺术殿堂中,音乐以自己独特的方式表达着人类共通的情感,用音乐这一人类共通的语言讲述精彩的中国故事,用音符把世界各国人民的心连在一起,是此次巡演活动的重要意义之所在。而这也得到孔子学院总部/国家汉办和政府有关部门的高度认可和大力支持。

  巡演团在加拿大渥太华演出期间,应邀赴中国驻加拿大使馆,受到罗照辉大使、教育处公使衔参赞杨新育等的亲切接见和热情接待。罗大使对巡演团的到来表示热烈欢迎,他说,文化艺术是一个国家的软实力,在对外交流工作中发挥着特殊的作用。在中加建交45周年和中加文化交流年之际,中央音乐学院这样一个高规格和高艺术水准的学术团体能够到加拿大进行中国音乐文化的传播,对于加强中加两国的友谊,促进两国人民之间的相互了解与交流,具有重要的促进作用。同时,他也希望能够更好地借助孔子学院这个平台,吸引更多的加拿大民众热爱中国文化。

  郭淑兰书记表示,以表达人的内心情感为主要功能的音乐艺术,是一种世界通用的语言,中央音乐学院作为全国艺术院校中唯一一所211工程学校和重点大学,在国家对外音乐文化交流方面有着责无旁贷的义务和历史责任,学院很愿意发挥自已的专业和人才优势,在中国音乐文化走出去的国家战略中做出更多的贡献。

  此次北美巡演活动时间紧,任务重,团员们凭着高度的社会责任感以及与世界各国人民分享中国音乐文化的美好愿望,克服了一路上的种种困难,积极投入到紧张的演出和参访活动之中,圆满地完成了各项工作。虽然巡演活动已告一段落,但是用音乐传播快乐与友谊的征程才刚刚开启,愿中加、中美人民的友谊伴随着欢歌笑语和美妙的旋律长留心间!

   

 

 

 

原文链接:http://www.ccom.edu.cn/news/xwzx/2015f/201510/t20151014_30801.html

 

 
版权所有:中央音乐学院“中外音乐文化交流与体验”基地/音乐孔子学院办公室
Copyright Center for the Exchange and Experience of Chinese and Foreign Music Cultures & Music Confucius Institute Office,
CCOM All Rights Reserved
地址:中国北京西城区鲍家街43号 邮编100031
No.43 Baojia Street, Xicheng District Beijing 100031,P.R.China